وَلَقَدْ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ جَاءَكُم ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مُّوسَى ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ بِالْبَيِّنَاتِ
اور البتہ تحقیق ۔۔۔ وہ آیا تمھارے پاس ۔۔۔ موسٰی ۔۔ کُھلی نشانیاں لے کر
ثُمَّ ۔۔۔۔۔ اتَّخَذْتُمُ ۔۔۔۔۔۔۔۔ الْعِجْلَ ۔۔۔۔۔۔ مِن بَعْدِهِ
پھر ۔۔۔۔ بنا لیا تم نے ۔۔۔ بچھڑا ۔۔۔ اس کے بعد
وَأَنتُمْ ۔۔۔ ظَالِمُونَ۔ 9️⃣2️⃣
اور ہوتم ۔۔۔۔۔۔۔۔ ۔ ظالم
وَإِذْ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ أَخَذْنَا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مِيثَاقَكُمْ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ وَرَفَعْنَا ۔۔۔۔۔۔۔۔ فَوْقَكُمُ
اور جب ۔۔۔ لیا ہم نے ۔۔۔ پکا وعدہ تم سے ۔۔۔ اور بلند کیا ہم نے ۔۔۔ تم پر
الطُّورَ ۔۔۔ خُذُوا ۔۔۔ مَا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ آتَيْنَاكُم
طور ۔۔۔ پکڑو ۔۔۔ جو ۔۔۔ ہم نے دیا تم کو
بِقُوَّةٍ ۔۔۔۔۔۔۔ وَاسْمَعُوا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ قَالُوا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ سَمِعْنَا
مضبوطی سے ۔۔۔ اور سنو ۔۔۔ انہوں نے کہا ۔۔۔ ہم نے سُنا
وَعَصَيْنَا۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ وَأُشْرِبُوا ۔۔۔۔۔۔ فِي ۔۔۔۔۔۔۔ قُلُوبِهِمُ
اور نافرمانی کی ہم نے ۔۔۔ اور پلائی گئی ۔۔۔ میں ۔۔۔ ان کے دل
الْعِجْلَ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ بِكُفْرِهِمْ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ قُلْ ۔۔۔۔۔۔ بِئْسَمَا
بچھڑا ۔۔۔ ان کے کفر کی وجہ سے ۔۔۔ فرما دیجئے ۔۔۔ بُرا ہے
يَأْمُرُكُم ۔۔۔۔۔۔۔۔ بِهِ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ إِيمَانُكُمْ
وہ حکم دیتا ہے ۔۔۔ یہ ۔۔۔ ایمان تمہارا
إِن ۔۔۔ كُنتُم۔۔۔ مُّؤْمِنِينَ. 9️⃣3️⃣
اگر ۔۔۔۔۔۔ ہو تم ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مؤمن
وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ. 9️⃣2️⃣
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ. 9️⃣3️⃣
اور البتہ تحقیق تمہارے پاس موسٰی علیہ السلام کھلے معجزے لے کر آئے ۔ پھر تم نے ان کے بعد بچھڑے کو ( معبود ) بنا لیا اور تم ظالم تھے ۔
اور جب ہم نے تم سے اقرار لیااور تم پر کوہ طور کو بلند کیا ۔ مضبوطی سے پکڑو اس کو جو ہم نے تمہیں دیا اور سنو وہ بولے ہم نے سُنا اورنہ مانا اور ان کے دلوں میں ان کے کفر کی وجہ سے بچھڑے کی محبت پختہ ہو گئی ۔ کہہ دیجئے تمہارا ایمان تمہیں بُری باتیں سکھاتا ہے اگر تم مؤمن ہو ۔
اس سے پہلی آیت میں الله تعالی نے یہودیوں کے اس دعوے کو غلط ثابت کیا کہ وہ حضرت موسٰی علیہ السلام کی شریعت پر پوری طرح چل رہے ہیں ۔ اور اب انہیں کسی نئے دین یا شریعت کی ضرورت نہیں ۔ الله جل جلالہ نے اس کے رد میں فرمایا کہ تم تو اپنے بہت سے پیغمبروں کو جھٹلاتے اور ان میں سے بعض کو قتل تک کرتے چلے آئے ہو ۔
اب اس آیت میں الله جل شانہ فرماتا ہے کہ میں نے ان کے پاس حضرت موسٰی علیہ السلام کو بھیجا اور آپ کو بہت سے معجزات بھی دئیے ۔ جیسے عصا ، ید بیضا اور دریا کا پھاڑنا وغیرہ ۔ مگر جب موسی علیہ السلام چند دن کے لئے کوہ طور پر گئے تو بنی اسرائیل نے بچھڑے کی پرستش شروع کر دی ۔اور اس کو خدا بنا لیا ۔ توحید کو چھوڑ کر کفر و شرک میں مبتلا ہو گئے ۔
حالانکہ اس وقت حضرت موسٰی علیہ السلام زندہ قائم اپنے درجۂ نبوت پر موجود تھے ۔ تو اس وقت تمہارا اُن پر ایمان کہاں گیا ۔ اور آج نبی آخر الزماں صلی الله علیہ وسلم سے دشمنی اور حسد کی وجہ سے شریعت موسٰی کو ایسی مضبوطی سے پکڑ لیا ہے کہ الله جل شانہ کا حکم بھی نہیں مانتے ۔
پھر الله تعالی نے کوہ طور کے دامن میں ان سے وعدہ لیا ۔کہ تورات کے احکام کو ماننے میں جو تکلیف آئے اس کو صبر اور استقلال سے برداشت کرو ۔ اس وقت تو کیونکہ پہاڑ سر پر معلق تھا جان کے ڈر کے مارے انہوں نے وعدہ کر لیا اور زبان سے سمعنا ( ہم نے سن لیا ) کہہ دیا اور دل میں یا بعد میں کہہ دیا عصینا ( ہم نے قبول نہیں کیا ) ۔ لیکن بعد میں ماننے سے صاف انکار کر دیا ۔ وجہ اس کی یہ تھی کہ صورت پرستی ان کے دل میں پختہ ہو چکی تھی اُن کے کفر کی وجہ سے ان کے دلوں سے زنگ بالکل دور نہیں ہوا بلکہ رفتہ رفتہ بڑھتا گیا ۔
آخر میں الله تعالی فرماتا ہے کہ اگر تمہارا ایمان جس کا تم دعوٰی کرتے ہو یہی کچھ سکھاتا ہے کہ نبیوں کو قتل کرو ۔ الله تعالی کو چھوڑ کر بچھڑے کی عبادت کرو ۔ وعدہ کر کے توڑ دو ۔ تو ایسا ایمان بہت بری باتیں سکھاتا ہے ۔ یہ سچّا ایمان کیسے ہو سکتا ہے ۔
درس قرآن ۔۔۔ مرتبہ درس قرآن بورڈ
تفسیر عثمانی
تبصرے