وَإِذِ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔اسْتَسْقَى ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مُوسَى ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ لِقَوْمِهِ َ
اور جب ۔۔۔ پانی طلب کیا ۔۔۔ موسٰی علیہ السلام ۔۔۔۔۔ اپنی قوم کے لئے
فَقُلْنَا ۔۔۔۔۔۔اضْرِب ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ بِّعَصَاكَ ۔۔۔۔۔۔۔۔الْحَجَرَ
پس کہا ہم نے ۔۔۔۔ تو مار ۔۔۔۔۔۔۔ اپنی لاٹھی کو ۔۔۔ پتھر
فَانفَجَرَتْ ۔۔۔۔۔۔۔مِنْهُ ۔۔۔۔۔۔اثْنَتَا عَشْرَةَ ۔۔۔۔۔۔۔عَيْنًا
پس جاری ہوگئے ۔۔۔۔ اس سے ۔۔۔۔۔۔۔ بارہ ۔۔۔۔۔ چشمے
قَدْ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔عَلِمَ ۔۔۔۔۔كُلُّ ۔۔۔۔أُنَاسٍ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مَّشْرَبَهُمْ
تحقیق ۔۔۔۔ جان لیا ۔۔۔۔ ہر ۔۔۔۔ لوگ ۔۔۔۔ اپنا پانی پینے کی جگہ
كُلُوا ۔۔۔۔۔۔وَاشْرَبُوا ۔۔۔۔۔۔مِن ۔۔۔۔۔۔۔۔ رِّزْقِ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔اللَّهِ
تم کھاؤ ۔۔۔۔ اور تم پیو ۔۔۔۔ سے ۔۔۔۔ رزق ۔۔۔۔ الله تعالی
وَلَا ۔۔۔۔۔۔۔تَعْثَوْا ۔۔۔۔۔۔۔ فِي ۔۔۔۔الْأَرْضِ ۔۔۔۔۔مُفْسِدِينَ. 6️⃣0️⃣
اور نہ ۔۔۔ تم پھرو ۔۔۔ میں ۔۔۔ زمین ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ فساد کرنے والے
وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ۔ 6️⃣0️⃣
اور جب پانی مانگا موسٰی علیہ السلام نے اپنی قوم کے واسطے تو ہم نے کہا مار اپنے عصا کو پتھر پر سو بہہ نکلے اس سے بارہ چشمے پہچان لیا ہر قوم نے اپنا گھاٹ کھاؤ اور پیو الله کی روزی۔ اور نہ پھرو ملک میں فساد مچاتے
عَصَا ۔۔ ( عصا) ۔ اس کے معنی لاٹھی یا ڈنڈے کے ہیں ۔ حضرت موسٰی علیہ السلام کے اس عصا کا ذکر قرآن مجید میں کثرت سے آیا ہے ۔ یہ عصا انہیں معجزے کے طور پر عطا ہوا تھا ۔ اس کو مارنے سے سمندر میں راستہ بن گیا ۔ پتھر سے چشمے بہہ نکلے ۔ اسی عصا نے اژدھا بن کر جادوگروں کے سانپ بچھو ہڑپ کر لئے ۔
اِثْنَتَا عَشْرَۃَ عَیْناً ۔۔۔ ( بارہ چشمے ) ۔ بنی اسرائیل جزیرہ نما سینا کے لق و دق بیابان اور ریگستان میں پریشان پھرتے پھرتے ایسی جگہ پہنچے جہاں پانی موجود نہ تھا ۔ کافی تلاش کے بعد بھی جب پانی نہ ملا تو حضرت موسٰی علیہ السلام سے بگڑ گئے ۔ آپ نے الله جل جلالہ سے التجا کی تو حکم ہوا پتھر پر اپنا عصا مارئیے ۔ حضرت موسٰی علیہ السلام نے ایسا ہی کیا ۔ تو اس پتھر سے پانی کے بارہ چشمے پھوٹ پڑے ۔ اور بنی اسرائیل کی قوم میں بارہ ہی قبیلے تھے ۔ کسی میں آدمی زیادہ کسی میں کم ۔ ہر قبیلے کے موافق ایک چشمہ تھا ۔ اور وجہ شناخت بھی یہی موافقت تھی ۔ یا یہ مقرر کر رکھا تھا کہ پتھر کی فلاں سمت سے جو چشمہ نکلے گا وہ فلاں قوم کا ہو گا ۔ چنانچہ ہر ایک نے اپنے اپنے گھاٹ سے پانی حاصل کیا ۔
یہ محض الله جل شانہ کا فضل تھا کہ ان لوگوں کو ایسے خشک جنگل میں پانی مہیا کیا اور کہا کہ مزے سے الله رحیم و کریم کے دئیے ہوئے رزق میں سے پاک چیزیں کھاؤ اور پانی پیو ۔ اور زمین میں فتنہ اور فساد نہ پھیلاؤ ۔
اس قصے سے چند باتیں واضح ہوتی ہیں کہ الله جل شانہ ایسی حالت میں جبکہ بظاہر کوئی سبب اور سہارا نظر نہ آتا ہو ۔ اپنی رحمت اور طاقت سے کھانا پینا مہیّا فرما دیتا ہے ۔ انسان کا فرض ہے کہ وہ اسی سے مانگے اور اس کی رحمت سے کبھی نا اُمید نہ ہو ۔ الله تعالی بڑا رحمت اور شفقت فرمانے والا ہے ۔ اگر انسان الله کریم کی نافرمانی کرے تو اپنا ہی نقصان کرتا ہے ۔ اور جو عذاب نازل ہوتا ہے تو وہ خود انسان کے غلط اعمال کے سبب ہوتا ہے ۔
درس قرآن ۔۔۔ مرتبہ درس قرآن بورڈ
تفسیر عثمانی ۔
ترجمہ ۔۔۔ شیخ الہند حضرت مولانا محمود الحسن رحمہ الله تعالی
تبصرے