وَإِذْ ۔۔۔۔۔۔۔۔قُلْتُمْ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔يَا مُوسَى ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔لَن نَّصْبِرَ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔عَلَى
اور جب ۔۔۔۔ کہا تم نے ۔۔۔۔ اے موسٰی ۔۔۔۔ ہرگز نہیں ہم صبر کریں گے ۔۔۔۔ پر
طَعَامٍ ۔۔۔۔وَاحِدٍ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔فَادْعُ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔لَنَا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔رَبَّكَ
کھانا ۔۔۔ ایک ۔۔۔ پس تو مانگ ۔۔۔ ہمارے لئے ۔۔۔ اپنے رب سے
يُخْرِجْ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔لَنَا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔مِمَّا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔تُنبِتُ ۔۔۔۔۔۔۔الْأَرْضُ
وہ نکالتا ہے ۔۔۔ ہمارے لئے ۔۔۔ اس سے جو ۔۔۔ جو اگاتی ہے ۔۔۔۔ زمین
مِن ۔۔۔۔۔۔بَقْلِهَا ۔۔۔۔۔وَقِثَّائِهَا ۔۔۔۔۔۔ وَفُومِهَا ۔۔۔۔۔ وَعَدَسِهَا
سے ۔۔۔ سبزی ۔۔۔۔۔ ککڑی ۔۔۔۔۔۔ گیہوں ۔۔۔ اور مسور
وَبَصَلِهَا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ قَالَ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ أَتَسْتَبْدِلُونَ ۔۔۔۔۔۔۔۔ الَّذِي
اور پیاز ۔۔۔۔ اس نے کہا ۔۔۔۔ کیا تم بدلنا چاہتے ہو ۔۔۔ وہ جو
هُوَ ۔۔۔۔ أَدْنَى ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ بَالَّذِي ۔۔۔۔ هُوَ ۔۔۔۔ خَيْرٌ
وہ ۔۔۔۔ ادنٰی ۔۔۔۔ بدلہ اس کے ۔۔۔۔ وہ ۔۔۔ بہتر
اهْبِطُوا ۔۔۔۔۔ مِصْرًا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔فَإِنَّ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔لَكُم ۔۔۔۔۔۔۔مَّا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔سَأَلْتُمْ
تم اتر جاؤ ۔۔۔ شہر ۔۔۔ پس بے شک ۔۔۔ تمہارے لئے ۔۔۔۔ جو ۔۔۔ تم نے مانگا
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَن نَّصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بَالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ
اور جب کہا تم نے اے موسٰی علیہ السلام ہم ہرگز صبر نہ کرینگے ایک ہی طرح کے کھانے پر سو دعا مانگ ہمارے واسطے اپنے پروردگار سے کہ نکال دے ہمارے واسطے۔ جو اُگتا ہے زمین سے ترکاری اور ککڑی اور گیہوں اور میسور اور پیاز کہا موسٰی علیہ السلام نے کیا لینا چاہتے ہو وہ چیز جو ادنٰی ہے اُس کے بدلے میں جو بہتر ہے اترو کسی شہر میں تو تم کو ملے جو تم مانگتے ہو ۔
مصر ۔۔۔ ( شہر ) مصر کا لفظی معنی ہے شہر جس کی حد بندی ہو چکی ہو ۔ یہاں اس سے مراد جزیرہ نماۓ سینا کا یا اس کے گردو نواح کا کوئی شہر مراد ہے ۔ موجودہ ملک مصر اس سے مراد نہیں ۔
یہ قصہ بھی اسی جنگل کا ہے ۔ بنی اسرائیل بڑی مدت تک بڑے مزے سے آسمانی غذائیں من اور سلوٰی کھاتے رہے لیکن اس سے اُکتا گئے ۔ حالانکہ یہ غذائیں انہیں مفت میں مل رہی تھیں ۔ انہوں نے موسٰی علیہ السلام سے فرمائش کی کہ ہمیں اس بیاباں سے نکال کر کسی دوسری جگہ لے چلئے جہاں ہر قسم کے شہری اور دیہاتی کھانے ، سبزیاں اور ترکاریاں موجود ہوں
حضرت موسٰی علیہ السلام نے پہلے تو انہیں سمجھایا کہ تمھاری فرمائش ٹھیک نہیں ۔ آسمانی غذا جو تمہیں بغیر محنت اور مشقت کے مل جاتی ہے وہ ان چیزوں سے کہیں بہتر ہے ۔ جس کے لئے محنت درکار ہے ۔ لیکن جب بنی اسرائیل اپنی بات پر اڑے رہے ۔ تو پھر حضرت موسٰی علیہ السلام نے کہا چلو کسی شہر میں جا بسو ۔ وہاں تمہیں تمہاری پسند کے کھانے میسر آجائیں گے ۔
درس قرآن ۔۔۔ مرتبہ درس قرآن بورڈ
ترجمہ ۔۔۔ شیخ الہند
تبصرے